1 00:00:33,780 --> 00:00:35,360 dzień dobry 2 00:00:35,450 --> 00:00:37,360 Czy możesz otrząsnąć się ze swojej skóry? 3 00:00:37,870 --> 00:00:40,960 Próbowałam ci to powiedzieć Gdzie byłem 4 00:00:41,030 --> 00:00:42,990 Bo biegałem w kółko 5 00:00:43,080 --> 00:00:44,910 Robię sobie bałagan 6 00:00:45,410 --> 00:00:47,290 Wiem, co o tym myślisz 7 00:00:47,370 --> 00:00:49,080 Powiedziałeś mi kiedyś Kiedy ci to pokazałem 8 00:00:49,160 --> 00:00:52,290 Ale staram się jak mogę, żeby to osiągnąć… 9 00:00:52,370 --> 00:00:54,000 Rox, to znowu ja. 10 00:00:54,080 --> 00:00:57,960 Wiem, że jesteś zły z powodu Jules, ale mogę wyjaśnić, obiecuję. 11 00:00:58,990 --> 00:01:00,030 Mel ma się dobrze. 12 00:01:00,120 --> 00:01:02,000 Zaraz pójdę się z nią spotkać. 13 00:01:02,080 --> 00:01:05,290 Proszę, oddzwoń do mnie. Hmm? 14 00:01:06,700 --> 00:01:07,700 -Hej. -Hej. 15 00:01:07,780 --> 00:01:09,650 -Jedno mleko owsiane, płaskie, białe. -Dziękuję. 16 00:01:09,740 --> 00:01:11,570 Melbourne mówi „pieprzyć tę sukę”. 17 00:01:11,660 --> 00:01:12,870 Dzień dobry! 18 00:01:12,950 --> 00:01:15,990 Byłeś w Nowym Jorku i srałeś 19 00:01:16,080 --> 00:01:18,210 I byli na dole w Melbourne mówiąc 20 00:01:18,280 --> 00:01:20,240 -Woo! -Nie powinieneś tego robić… 21 00:01:32,950 --> 00:01:35,150 -Peekabu! Hej. Hej. -Hej. 22 00:01:35,740 --> 00:01:38,490 Piękny dzień dla pięknej damy, prawda? 23 00:01:38,580 --> 00:01:40,620 Dobrze dla ciebie. Jestem Vince. 24 00:01:40,700 --> 00:01:42,240 -Miło mi cię poznać. -Hej. 25 00:01:45,160 --> 00:01:46,250 Dzień dobry, słońce. 26 00:01:46,330 --> 00:01:48,870 „Dzień dobry, słoneczko” Tobie, ty pierdolony dupku. 27 00:01:48,950 --> 00:01:50,990 Czy widziałeś stronę szóstą? Wysłałem Ci link. 28 00:01:51,080 --> 00:01:52,080 O tak? 29 00:01:52,740 --> 00:01:54,030 Cóż, po pierwsze, 30 00:01:54,910 --> 00:01:56,710 kurwa, wyluzuj się, ok? 31 00:01:56,780 --> 00:01:58,490 -Po prostu weź trochę oddechu. -Wyluzuj? 32 00:01:58,580 --> 00:01:59,660 To wspaniały dzień. 33 00:01:59,740 --> 00:02:01,860 Co to jest? Co robisz? Gdzie jesteś? 34 00:02:01,950 --> 00:02:04,240 -Umrzesz? -To się nazywa plener. 35 00:02:04,330 --> 00:02:06,580 Jestem w biegu. Powinieneś spróbować, 36 00:02:06,660 --> 00:02:08,500 chyba że myślisz to zaboli twoje męskie piersi. 37 00:02:08,580 --> 00:02:09,460 Bardzo zabawne. 38 00:02:09,990 --> 00:02:12,320 -Otwórz link. -Robię to. Po prostu… 39 00:02:13,030 --> 00:02:15,950 Dziadek ma ciężkie chwile coraz większe. 40 00:02:16,620 --> 00:02:18,250 Trzymać się. Oto jest. Dobra. 41 00:02:18,990 --> 00:02:21,150 Bla, bla, bla, bla, bla. 42 00:02:21,240 --> 00:02:26,320 „Czarny Królik. Modny wieszak w centrum miasta”. Dziękuję, Strona Szósta. Bardzo miło. 43 00:02:26,410 --> 00:02:27,540 Chryste, brzmisz okropnie. 44 00:02:28,330 --> 00:02:31,330 „Ratownicy medyczni zwołali after party”. 45 00:02:32,700 --> 00:02:35,700 – Źle się dzieje z króliczkiem. Och, chłopcze. 46 00:02:36,240 --> 00:02:37,860 Nie dam tego na plakat, 47 00:02:37,950 --> 00:02:40,780 ale to nie koniec świata. Co w tym złego? 48 00:02:41,280 --> 00:02:42,740 Jest cholernie źle, Vin. 49 00:02:43,580 --> 00:02:45,080 Jest naprawdę cholernie źle. 50 00:02:45,620 --> 00:02:48,500 Więc następnym razem, gdy do ciebie zadzwonię, odbierz ten pieprzony telefon. 51 00:02:48,580 --> 00:02:51,250 W porządku, a ty wciągasz Midol. Do zobaczenia za minutę. 52 00:02:56,160 --> 00:02:57,160 Dupek. 53 00:02:57,780 --> 00:02:59,110 Kurwa, patrzę na to. 54 00:03:00,830 --> 00:03:02,910 To najgorszy kac całego mojego życia, 55 00:03:02,990 --> 00:03:05,280 i spędziłem podwójny weekend w Coachelli. 56 00:03:05,370 --> 00:03:06,620 Tutaj. 57 00:03:06,700 --> 00:03:08,610 Musisz się uspokoić. 58 00:03:08,700 --> 00:03:10,740 -Dziękuję. -Musisz się nawadniać. 59 00:03:11,580 --> 00:03:12,580 Uch. 60 00:03:13,660 --> 00:03:15,710 -No cóż, ubijam wodę. -Dobry. 61 00:03:20,080 --> 00:03:21,080 Nie martw się. 62 00:03:22,200 --> 00:03:23,400 Martwię się. 63 00:03:27,620 --> 00:03:28,620 To było przerażające. 64 00:03:35,370 --> 00:03:36,330 Mhm. 65 00:03:37,700 --> 00:03:39,320 Jesteś takim dobrym facetem. 66 00:03:40,910 --> 00:03:43,120 -Chcesz czegokolwiek? Piwo? -Co? 67 00:03:43,200 --> 00:03:44,900 Mam Twoje Peroni w lodówce. 68 00:03:44,990 --> 00:03:47,030 Jest 10:00. 69 00:03:53,950 --> 00:03:54,860 Nie, nic mi nie jest. 70 00:03:57,660 --> 00:03:58,790 -Słuchaj-- -Spójrz… 71 00:04:00,030 --> 00:04:02,650 Jeśli… jeśli będziesz musiał mnie zwolnić, 72 00:04:03,370 --> 00:04:04,960 Rozumiem. Byłem taki głupi. 73 00:04:05,030 --> 00:04:06,110 Nie zwolnię cię. 74 00:04:06,780 --> 00:04:08,450 Muszę zwolnić Tony'ego. 75 00:04:09,580 --> 00:04:10,410 -Tony? -Tak. 76 00:04:10,490 --> 00:04:11,360 -NIE. -Muszę. 77 00:04:11,450 --> 00:04:14,530 O mój Boże. Nie. Jest bardzo skrupulatny w swoich sprawach. 78 00:04:14,620 --> 00:04:16,750 Nie. To był ten facet z Jules. 79 00:04:18,530 --> 00:04:19,740 W porządku, jaki facet? 80 00:04:20,280 --> 00:04:21,280 Ten facet… 81 00:04:22,030 --> 00:04:25,030 Facet wyglądający na woźnego. Uch… 82 00:04:25,580 --> 00:04:26,960 Atmosfera portiera. 83 00:04:28,200 --> 00:04:29,780 -Matt? -Tak. 84 00:04:31,200 --> 00:04:32,570 Przyjaciel Vince'a, Matt? 85 00:04:33,370 --> 00:04:35,540 O mój Boże. 86 00:04:35,620 --> 00:04:36,960 O mój Boże. 87 00:04:37,950 --> 00:04:40,740 -To... to już chyba 20 raz. -Kto to jest? 88 00:04:41,950 --> 00:04:45,820 Ten reporter, który zrobił to dla Roxie dla New York Mag. 89 00:04:45,910 --> 00:04:48,040 -Prześladowała mnie. -Hmm? 90 00:04:48,120 --> 00:04:49,290 O ostatniej nocy lub… 91 00:04:49,370 --> 00:04:51,910 Cóż, w zeszłym tygodniu, chciała anegdot o Roxie, 92 00:04:51,990 --> 00:04:54,030 i musiała słyszeć tę wiadomość 93 00:04:54,120 --> 00:04:56,370 bo ona nie zostawi mnie w spokoju dziś rano. 94 00:04:56,870 --> 00:04:57,960 Rozmawiałeś z nią? 95 00:04:58,780 --> 00:04:59,950 Oczywiście, że nie. 96 00:05:00,030 --> 00:05:02,360 A gdyby próbowała, Powiedziałbym: „Suko, bez komentarza”. 97 00:05:04,530 --> 00:05:05,780 Trzymaj się z daleka od tego. 98 00:05:08,370 --> 00:05:10,000 Muszę iść. 99 00:05:11,330 --> 00:05:12,330 Nie możesz się powiesić? 100 00:05:14,740 --> 00:05:15,780 Napisz do mnie 101 00:05:16,620 --> 00:05:18,830 jeśli czegoś potrzebujesz. Hmm? 102 00:05:18,910 --> 00:05:20,500 Chcę raporty o stanie. 103 00:05:21,700 --> 00:05:22,700 OK, tato. 104 00:05:23,450 --> 00:05:26,240 Po prostu tu będę zastanawiając się nad moimi wyborami życiowymi. 105 00:05:27,580 --> 00:05:28,960 Dokonywanie inwentaryzacji. 106 00:05:32,700 --> 00:05:33,700 Dbać o siebie. 107 00:05:38,870 --> 00:05:40,290 Nie idę na protokół. 108 00:05:41,660 --> 00:05:43,710 Nie proszę Cię o bycie źródłem. 109 00:05:44,870 --> 00:05:46,500 Rozmawiamy tylko we dwoje. 110 00:05:52,330 --> 00:05:55,410 Czy byłeś zaskoczony wczoraj wieczorem było OD w Rabbit? 111 00:05:58,740 --> 00:05:59,860 Nie wiedziałem tego. 112 00:06:01,740 --> 00:06:04,450 W Ameryce panuje kryzys fentanylowy. Jestem pewien, że słyszałeś. 113 00:06:04,950 --> 00:06:08,400 Więc nie macie kontaktu z tamtejszą załogą? 114 00:06:08,490 --> 00:06:09,490 Nie bardzo. 115 00:06:10,120 --> 00:06:11,870 Ale odszedłeś w dobrych stosunkach? 116 00:06:12,580 --> 00:06:13,580 Mhm. 117 00:06:18,200 --> 00:06:19,320 Dlaczego odszedłeś? 118 00:06:22,030 --> 00:06:25,400 -Mówiłem ci, że nie chcę rozmawiać-- -Wiem. Nie chcesz rozmawiać. 119 00:06:27,950 --> 00:06:28,950 ja… 120 00:06:32,530 --> 00:06:36,610 Myślę, że kiedy masz dużo pieniędzy i narkotyki w prywatnym domku zabaw, 121 00:06:36,700 --> 00:06:38,650 stanie się coś złego. 122 00:06:42,240 --> 00:06:43,990 Myślę, że coś ci się stało. 123 00:06:46,620 --> 00:06:47,660 Widziałem twój post. 124 00:06:47,740 --> 00:06:49,780 Ja nie… nie czytam liści herbaty. 125 00:06:50,910 --> 00:06:53,870 Z mojego doświadczenia jako reportera… 126 00:06:55,870 --> 00:06:59,540 jeśli coś Ci się stało, prawdopodobnie zdarzyło się to innym. 127 00:07:23,120 --> 00:07:26,080 Myślałem, że mówiłeś, że to zostało opanowane. 128 00:07:27,450 --> 00:07:28,740 Z kim… z kim ona jest? 129 00:07:30,120 --> 00:07:31,710 Co kurwa?! 130 00:07:33,200 --> 00:07:37,990 Ja… mam stygmaty Day-Glo przez moją pieprzoną klatkę piersiową. 131 00:07:38,580 --> 00:07:39,790 Chcesz mojej rady? 132 00:07:41,120 --> 00:07:42,750 Mój sługa wskazuje, że tak. 133 00:07:43,950 --> 00:07:44,950 Wyjedź z miasta. 134 00:07:45,660 --> 00:07:47,870 Zabierz swoją żonę. Weź swój samolot. 135 00:07:48,620 --> 00:07:49,960 Spróbuj Wysp Owczych. 136 00:07:50,620 --> 00:07:52,120 Zejdź na chwilę z pola widzenia. 137 00:07:52,950 --> 00:07:54,150 Nigdy więcej bałaganu. 138 00:07:55,240 --> 00:07:57,280 Wyluzuj. 139 00:07:58,780 --> 00:08:00,360 Uch. 140 00:08:02,280 --> 00:08:04,070 Pierdolić. To jest do bani. 141 00:08:19,780 --> 00:08:20,700 Panowie. 142 00:08:20,780 --> 00:08:23,240 O, tu Vinnie. Uch… 143 00:08:23,330 --> 00:08:25,120 Mam dobrą wiadomość. Mam złe wieści. 144 00:08:25,200 --> 00:08:26,490 Zła wiadomość jest taka 145 00:08:26,580 --> 00:08:30,080 że nasz mały kot i mysz, będą-nie-będą-oni rutyną 146 00:08:30,160 --> 00:08:31,410 niestety się skończył. 147 00:08:31,490 --> 00:08:33,070 To nie ty. To ja. 148 00:08:33,160 --> 00:08:35,870 Uh, bo dobra wiadomość jest taka Mam twoje pieniądze. 149 00:08:35,950 --> 00:08:37,780 Każdy ostatni cent. 150 00:08:37,870 --> 00:08:41,250 Więc powiedz mi, gdzie mogę to rzucić, 151 00:08:41,330 --> 00:08:44,040 i mogę ci powiedzieć, żebyś spierdalał na zawsze. 152 00:08:44,120 --> 00:08:45,120 Do widzenia. 153 00:08:45,910 --> 00:08:46,830 Cześć. 154 00:08:48,620 --> 00:08:50,910 -Jak się masz? -Cześć. 155 00:08:50,990 --> 00:08:52,240 Uprawiasz jogę, co? 156 00:08:52,740 --> 00:08:53,740 Bardzo fajne. 157 00:08:54,530 --> 00:08:56,490 Co dalej? Aśram z mamą? 158 00:08:58,620 --> 00:09:00,250 Czy ciocia Val powiedziała ci, gdzie mieszkam? 159 00:09:01,490 --> 00:09:05,360 Tak, ale nie powiedziała mi, że żyjesz w… w Fizycznym Graffitibuilding. 160 00:09:07,620 --> 00:09:10,250 -Pospiesz się. Led Zeppelin? Twój budynek? -Tak, wiem. 161 00:09:10,330 --> 00:09:11,750 Masz to. W porządku. Hej. 162 00:09:12,990 --> 00:09:15,320 Przyniosłem ci cappuccino i zasuwę. 163 00:09:16,200 --> 00:09:17,200 Mam dwa. 164 00:09:18,410 --> 00:09:20,540 Tak, ale to… to jest stal wysokiej jakości. 165 00:09:20,620 --> 00:09:25,830 powiedział pan Clem z Ace że jest to praktycznie zabezpieczenie przed włamaniem, 166 00:09:25,910 --> 00:09:28,500 i tam jest wściekła szumowina włócząc się po ulicach. 167 00:09:28,580 --> 00:09:31,660 No wiesz, jak maniacy tweakerów. Musisz zachować bezpieczeństwo. 168 00:09:33,120 --> 00:09:36,250 Martwisz się przedawkowaniem? Bo nie biorę narkotyków. 169 00:09:36,330 --> 00:09:39,710 Nie, wiem i gdzie mam wysiąść mówić ci, żebyś nie brał narkotyków? Rozumiem. 170 00:09:39,780 --> 00:09:43,320 -A trawka jest inna. -Tak, zgodziłem się. Weed jest inny. 171 00:09:44,530 --> 00:09:47,860 Wiesz co… wspaniała część o tym, że ojciec jest uzależniony? 172 00:09:47,950 --> 00:09:50,650 To naprawdę wymaga seksapilu poza używaniem narkotyków. 173 00:09:51,370 --> 00:09:52,370 Dawny. 174 00:09:53,120 --> 00:09:54,000 Były narkoman. 175 00:09:54,080 --> 00:09:55,250 Tak, cóż, 176 00:09:56,370 --> 00:09:57,910 naprawdę odstrasza dzieciaka od koki. 177 00:09:58,490 --> 00:10:01,320 OK, w takim razie cieszę się Zrobiłem coś dobrze jako rodzic. 178 00:10:01,410 --> 00:10:03,870 -Masz kogoś, kto może to zainstalować? Mogę-- -Jestem dobry. 179 00:10:03,950 --> 00:10:07,780 OK, ostatnia rzecz, przepraszam. Byłeś kiedyś na meczu Metsów? 180 00:10:08,990 --> 00:10:12,070 -Co to jest, koszykówka? -To... Uff, to boli. 181 00:10:12,620 --> 00:10:14,830 Jestem fanem Yankesów. Nie wiem co ci powiedzieć. 182 00:10:14,910 --> 00:10:15,870 To okrutne. 183 00:10:16,910 --> 00:10:17,910 w najbliższy weekend, 184 00:10:19,080 --> 00:10:23,750 ty, ja i twój nowy ulubiony zespół, metropolitów. 185 00:10:24,530 --> 00:10:26,240 Pomyśl o tym, proszę? 186 00:10:30,030 --> 00:10:32,280 To znaczy, będę musiał sprawdzić mój harmonogram jogi. 187 00:10:32,780 --> 00:10:34,450 OK, dobrze. 188 00:10:34,530 --> 00:10:37,240 -Dzięki za cappuccino. -Tak, zrozumiałeś. 189 00:10:37,330 --> 00:10:39,330 I kłódka. To jest dobre. 190 00:11:09,280 --> 00:11:10,450 Jesteś głodny? 191 00:11:35,370 --> 00:11:36,250 Hej. 192 00:11:38,530 --> 00:11:39,900 Przepraszam. 193 00:11:40,740 --> 00:11:41,740 Ja, uh… 194 00:11:42,660 --> 00:11:44,120 Byłem u mojego prawnika. 195 00:11:48,910 --> 00:11:49,870 Wszystko w porządku? 196 00:11:50,740 --> 00:11:52,740 Czy wszystko w porządku? To była niezła noc. 197 00:11:52,830 --> 00:11:53,910 -Jezus. -Tak. 198 00:11:53,990 --> 00:11:55,820 Kurwa, co za bałagan. 199 00:11:56,330 --> 00:11:57,960 -Mam na myśli… -Jak się ma Mel? 200 00:11:59,580 --> 00:12:01,410 Cudem, całkiem bez szwanku. 201 00:12:02,580 --> 00:12:04,870 Tak, piękno młodości. Ja natomiast… 202 00:12:04,950 --> 00:12:06,780 Och, mogę sobie tylko wyobrazić. 203 00:12:07,950 --> 00:12:10,490 Wiele głupich decyzji tamtej nocy. 204 00:12:13,660 --> 00:12:14,910 Tak? 205 00:12:14,990 --> 00:12:18,360 Tak. Ja… nie powinienem był tego robić. Przepraszam. Hmm… 206 00:12:19,240 --> 00:12:20,570 To się nie powtórzy. 207 00:12:25,030 --> 00:12:25,860 Dobra. 208 00:12:26,740 --> 00:12:28,070 Tak, myślę, że po prostu… 209 00:12:28,160 --> 00:12:30,910 Ja… jestem teraz popieprzony ponieważ Wes jest, hm… 210 00:12:31,620 --> 00:12:33,000 Nie wiem, wiesz? 211 00:12:33,830 --> 00:12:36,660 Po prostu jesteśmy w naprawdę różnych miejscach, Myślę i to jest trudne. 212 00:12:36,740 --> 00:12:39,530 Tak, tak. Ja wiem. On… on… 213 00:12:41,240 --> 00:12:42,530 Mogę coś zrobić? 214 00:12:45,160 --> 00:12:48,790 Nie jestem pewien, czy jesteś tą osobą Powinienem o tym porozmawiać. 215 00:12:49,950 --> 00:12:50,900 Dobrze… 216 00:12:55,950 --> 00:12:57,740 Wiesz, że możesz mi powiedzieć wszystko. 217 00:13:00,700 --> 00:13:01,700 Jake'a. 218 00:13:03,580 --> 00:13:04,410 Co? 219 00:13:06,990 --> 00:13:09,150 Przestań tak na mnie patrzeć. 220 00:13:11,280 --> 00:13:12,110 Dobra. 221 00:13:12,200 --> 00:13:14,740 On tam jest… 222 00:13:14,830 --> 00:13:16,870 -OK. Tak. - Spójrzmy na kilka próbek. 223 00:13:17,370 --> 00:13:18,370 Dobra. 224 00:13:18,910 --> 00:13:22,960 Boi się, bo chcę 225 00:13:23,450 --> 00:13:24,950 -To twój przyjaciel. -Ja wiem. 226 00:13:25,030 --> 00:13:27,570 Boi się, gdybym chciała… 227 00:13:27,660 --> 00:13:29,750 -To takie brudne. -Tak, to bałagan. 228 00:13:29,830 --> 00:13:31,910 On się boi… 229 00:13:31,990 --> 00:13:34,400 -I nie chcę, żeby komukolwiek stała się krzywda. -Ja też. 230 00:13:34,910 --> 00:13:39,660 W sumie zegar jest powolny 231 00:13:40,200 --> 00:13:45,030 Sześć kolorowych obrazków w rzędzie 232 00:13:45,530 --> 00:13:50,150 Z nagietka 233 00:14:02,740 --> 00:14:08,070 Jest tam, gdybym chciała tego wszystkiego 234 00:14:08,160 --> 00:14:12,580 Boi się, bo chcę 235 00:14:13,410 --> 00:14:18,790 Jest tam, gdybym chciała tego wszystkiego 236 00:14:18,870 --> 00:14:23,540 Boi się, bo chcę 237 00:14:23,620 --> 00:14:28,660 W sumie zegar jest powolny 238 00:14:28,740 --> 00:14:33,400 Sześć kolorowych obrazków w rzędzie 239 00:14:33,910 --> 00:14:38,750 -Z nagietka -Woo! 240 00:14:40,240 --> 00:14:42,280 -On tam jest… -Woo! 241 00:14:42,370 --> 00:14:43,370 W porządku. 242 00:14:44,530 --> 00:14:45,570 Dobra. 243 00:14:45,660 --> 00:14:48,370 -Boi się, bo chcę... -Ow-ow! 244 00:14:48,450 --> 00:14:52,530 Dobra, słuchajcie, ślicznotki. Lalka Roxie zajmuje mi trochę czasu. 245 00:14:52,620 --> 00:14:55,290 Spójrz, Tony Tygrysica teraz będę się wszystkim zajmował, 246 00:14:55,370 --> 00:14:57,000 więc pierwsza sprawa, 247 00:14:57,080 --> 00:14:58,540 stek na rodzinny posiłek. 248 00:14:58,620 --> 00:14:59,540 -Och! -Oh. 249 00:14:59,620 --> 00:15:03,750 A kiedy Mel przychodzi, nie mów ani słowa o tym, co się stało. 250 00:15:06,410 --> 00:15:08,250 O mój Boże, nie mogę uwierzyć, że żyjesz. 251 00:15:08,330 --> 00:15:10,210 Sarah, co ja właśnie powiedziałam? 252 00:15:10,700 --> 00:15:12,150 Cześć? 253 00:15:13,620 --> 00:15:15,620 -Cześć? -Och, jesteśmy zamknięci. 254 00:15:15,700 --> 00:15:17,200 Cześć. To Lisa Klein. 255 00:15:17,280 --> 00:15:18,740 Och, miło. Jesteśmy zamknięci. 256 00:15:18,830 --> 00:15:20,620 Och, potrzebuję tylko minuty. ja… 257 00:15:22,280 --> 00:15:23,900 Cześć. Szukam Roxie. 258 00:15:26,870 --> 00:15:28,000 Nie ma jej dziś wieczorem. 259 00:15:28,580 --> 00:15:29,410 Ona nie jest? 260 00:15:30,080 --> 00:15:32,870 Kobieca rzecz. Nie zapytałem pytania uzupełniające, Lois Lane. 261 00:15:33,370 --> 00:15:34,210 Czy Jake tu jest? 262 00:15:34,830 --> 00:15:38,120 Nie, ale mu powiem przy którym się zatrzymałeś. 263 00:15:38,830 --> 00:15:39,830 Poczekam. 264 00:15:42,870 --> 00:15:44,830 Oczywiście. To twój ulubiony. 265 00:15:44,910 --> 00:15:45,910 Jake'a. 266 00:15:47,830 --> 00:15:49,370 Mogę pożyczyć mu na chwilę? 267 00:15:51,160 --> 00:15:52,160 Jasne. 268 00:16:00,280 --> 00:16:01,610 Zastawimy ci drinka. 269 00:16:08,200 --> 00:16:10,450 -Chcesz mi powiedzieć kim jesteś? - Pić, proszę pana? 270 00:16:10,530 --> 00:16:12,400 Będzie miał ananejoon na skałach. 271 00:16:12,490 --> 00:16:13,650 Napiję się czarnej herbaty. 272 00:16:16,370 --> 00:16:17,960 A może wolisz Peroni? 273 00:16:23,740 --> 00:16:25,530 -Kim jesteś? -Niekonsekwentny. 274 00:16:26,450 --> 00:16:27,610 Swoją drogą, jest urocza. 275 00:16:30,160 --> 00:16:31,080 Czego chcesz? 276 00:16:32,080 --> 00:16:34,210 Mój klient ma interesy zgodne z Tobą. 277 00:16:34,830 --> 00:16:36,580 Co możesz mi powiedzieć o Annie Dixon? 278 00:16:42,240 --> 00:16:43,280 Kto jest Twoim klientem? 279 00:16:43,780 --> 00:16:45,280 Przepraszam, to uprzywilejowane. 280 00:16:45,990 --> 00:16:48,200 Cóż, powiedz swojemu uprzywilejowanemu klientowi 281 00:16:48,780 --> 00:16:50,570 nasze interesy nie są zbieżne. 282 00:16:51,330 --> 00:16:54,750 A on nawet leży Jeden pierdolony palec na Annę Dixon, ja... 283 00:16:54,830 --> 00:16:57,710 Więc to cię nie dotyczy że rozmawiała z dziennikarzem? 284 00:17:00,410 --> 00:17:02,830 - Masz pojęcie, o czym ona mówiła? -Tak. 285 00:17:03,620 --> 00:17:05,870 Tak, mam jeden pomysł. Ty? 286 00:17:09,910 --> 00:17:11,370 Czy musisz to sprawdzić? 287 00:17:15,490 --> 00:17:16,610 Wszystko w porządku? 288 00:17:19,450 --> 00:17:21,610 Powiedz Julesowi, żeby trzymała się z daleka z mojej restauracji. 289 00:17:22,120 --> 00:17:24,210 Nie doceniam bycia śledzonym. 290 00:17:24,990 --> 00:17:26,070 Bądź ostrożny, Jake. 291 00:17:27,740 --> 00:17:29,360 Wiele oczu w tym mieście. 292 00:17:32,080 --> 00:17:34,750 -I to jest na taśmie? -Tak. 293 00:17:34,830 --> 00:17:39,210 Jezus Chrystus. Co za gówno z tej Jules. 294 00:17:39,280 --> 00:17:42,450 -Tak i próbuje to zatuszować. -I... i... Z Anną wszystko w porządku? 295 00:17:42,530 --> 00:17:43,700 Jak… Czy z nią wszystko w porządku? 296 00:17:43,780 --> 00:17:46,860 -Nie wiem, bo nie chce ze mną rozmawiać. -Biedne dziecko. 297 00:17:46,950 --> 00:17:47,780 Tak. 298 00:17:48,700 --> 00:17:51,450 Niewiarygodny. Prawdopodobnie nie będzie mówić do ciebie, bo ją zwolniłeś. 299 00:17:51,530 --> 00:17:53,450 -To znaczy, chodź. -W porządku, dziękuję. 300 00:17:53,950 --> 00:17:57,280 Świetny ruch. Dlaczego mi nie powiedziałeś? Ona też jest moją przyjaciółką. Nie rozumiem tego. 301 00:17:57,370 --> 00:17:59,960 Myślę, że próbowałeś aby uratować kelnerkę. 302 00:18:00,450 --> 00:18:01,530 Pamiętać? W Renie. 303 00:18:01,620 --> 00:18:02,790 Oh. Tak, tak. 304 00:18:03,870 --> 00:18:05,460 Tak. Tak. Cóż, zrobiłem to. 305 00:18:05,530 --> 00:18:08,570 Wiesz, zrobiłem to, a potem przyszedłem tutaj i teraz jestem tutaj, 306 00:18:08,660 --> 00:18:10,160 i muszę być na bieżąco, 307 00:18:10,240 --> 00:18:12,490 więc musisz mi mówić takie rzeczy, OK? 308 00:18:13,240 --> 00:18:15,030 Co, wiesz, nasuwa pytanie, 309 00:18:15,120 --> 00:18:17,750 czy jest coś jeszcze? Muszę wiedzieć o? 310 00:18:18,490 --> 00:18:19,490 Posłuchajmy tego. 311 00:18:20,280 --> 00:18:21,700 Wszystko inne w porządku? 312 00:18:24,240 --> 00:18:25,110 Och, chłopcze. 313 00:18:25,870 --> 00:18:27,750 O rany, to niezła zabawa. Posłuchajmy tego. 314 00:18:27,830 --> 00:18:29,330 Pieniądze z tej rzeczy. 315 00:18:30,780 --> 00:18:33,820 Jakie pieniądze z jakiej rzeczy? Jakie pieniądze z jakiej rzeczy? 316 00:18:33,910 --> 00:18:36,290 Nie mów… Nie chodzi o korzyść. 317 00:18:36,370 --> 00:18:38,960 Pieniądze nie moje sto tysięcy dolarów 318 00:18:39,030 --> 00:18:40,240 spłacić Mancuso. 319 00:18:40,330 --> 00:18:42,080 -Nie jest tak źle. -Jake, powiedz mi, że nie… 320 00:18:42,160 --> 00:18:43,960 Powiedz mi, że masz moje pieprzone pieniądze, 321 00:18:44,030 --> 00:18:46,900 albo cię zabiję tuż zanim mnie zabiją. 322 00:18:46,990 --> 00:18:48,400 -Nie jest tak źle. -Żartujesz? 323 00:18:48,490 --> 00:18:51,530 Po prostu nie mam wszystkich pieniędzy, prawda? Musiałem uporządkować księgi. 324 00:18:51,620 --> 00:18:53,910 Jake, poczekaj chwilkę. O czym ty mówisz? 325 00:18:53,990 --> 00:18:55,700 -Miałem sytuację awaryjną. -Jak to jest mój problem? 326 00:18:55,780 --> 00:18:57,740 -Do cholery. Wszystko będzie dobrze. -Co to jest? 327 00:18:57,830 --> 00:19:00,870 -Będzie dobrze. -Co to jest? Co? Było w porządku. 328 00:19:02,080 --> 00:19:04,620 -To jest 16 000 dolarów. Nie potrzebuję 16 000 dolarów. - To wypłata za tydzień. 329 00:19:04,700 --> 00:19:06,200 Potrzebuję 100 000 dolarów, Jake. 330 00:19:06,280 --> 00:19:08,570 Powiedziałem im mieli zamiar zdobyć całość. 331 00:19:08,660 --> 00:19:10,710 Nie. Dlaczego miałbyś im to powiedzieć? 332 00:19:10,780 --> 00:19:13,950 Ponieważ to mieliśmy, i teraz tego oczekują, 333 00:19:14,030 --> 00:19:16,740 a jeśli tego nie zrozumieją, zabiją mnie i moją córkę. 334 00:19:16,830 --> 00:19:20,290 -Jest dużo więcej ruchomych części, Vince. -Jakie części? Co się rusza? 335 00:19:20,370 --> 00:19:22,120 Ty mi powiedz jaka awaria jest ważniejsza 336 00:19:22,200 --> 00:19:24,030 niż życie moje i mojej córki, Jake. 337 00:19:25,410 --> 00:19:26,910 -Cześć? -Rozwinę. 338 00:19:27,990 --> 00:19:30,740 -Co to znaczy? -Próbuję przejąć The Pool Room. 339 00:19:31,950 --> 00:19:34,950 Zatem księgi Królika musiały zostać zbilansowane. 340 00:19:35,030 --> 00:19:38,400 Próbujesz się rozwijać, i próbuję pozostać przy życiu? 341 00:19:38,490 --> 00:19:40,280 -Próbujesz franczyzy… -Franczyza? 342 00:19:40,370 --> 00:19:42,460 …moja restauracja, i nawet mi nie powiedziałeś? 343 00:19:42,530 --> 00:19:43,900 -Przyprawiasz mnie o mdłości. -Twoja restauracja? 344 00:19:43,990 --> 00:19:45,030 Jesteś niewiarygodny. 345 00:19:45,120 --> 00:19:47,830 -Och, przeczytaj te pieprzone dokumenty. -Miałem cholerny pomysł. Mój pomysł. 346 00:19:47,910 --> 00:19:48,910 Jaki był twój pomysł? 347 00:19:48,990 --> 00:19:51,900 „Hej, och, otwórzmy restaurację, Jake”. Świetny pomysł. 348 00:19:51,990 --> 00:19:54,780 -Nie miałeś tego. -Milion innych kretynów to zrobił. 349 00:19:55,280 --> 00:19:57,070 -Włożyłem mielenie. -Oh-- 350 00:19:57,160 --> 00:19:59,040 Zrobiłem z tego biznes. To byłem ja, nie ty. 351 00:19:59,120 --> 00:20:02,580 Bo jesteś taki profesjonalny. Profesjonalny. Z dziurami w książkach. 352 00:20:02,660 --> 00:20:04,830 -Książki, które nie są kwadratowe. -Pożyczyłem trochę. 353 00:20:04,910 --> 00:20:06,960 Jesteś niewiarygodny. Pozwól, że ci coś powiem. 354 00:20:07,030 --> 00:20:09,200 To był zaliczka, jasne? Trochę. 355 00:20:09,780 --> 00:20:11,900 Mały postęp? Nazywa się to skimmingiem. 356 00:20:11,990 --> 00:20:14,780 Kurwa, przeglądasz, i na co je wydajesz, co? 357 00:20:14,870 --> 00:20:16,710 Więcej pieprzonych garniturów Nicka Cave'a albo jakieś bzdury. 358 00:20:16,780 --> 00:20:19,150 -Kurwa, lubię Nicka Cave'a, prawda? -Jesteś pieprzonym dupkiem. 359 00:20:19,240 --> 00:20:20,820 -Wiesz to? -Mam obowiązek-- 360 00:20:20,910 --> 00:20:22,120 Nie obchodzi mnie to. 361 00:20:22,200 --> 00:20:24,900 Kiedy potrzebuję pieniędzy, „Vince wszystko schrzanił”, prawda? 362 00:20:24,990 --> 00:20:25,860 Miałem plan. 363 00:20:25,950 --> 00:20:27,780 Kiedy… kiedy potrzebujesz pieniędzy, 364 00:20:27,870 --> 00:20:29,750 po prostu to bierzesz skądkolwiek leży, prawda? 365 00:20:29,830 --> 00:20:31,160 -Miałem plan. -Jesteś oszustem. 366 00:20:31,240 --> 00:20:33,650 -Jesteś pieprzonym oszustem. -I ciągle rozpalasz ogniska. 367 00:20:33,740 --> 00:20:35,900 Ty i twój głupi przyjaciel który prawie zabił Mel. 368 00:20:35,990 --> 00:20:39,280 -Kto powiedział, że to mój przyjaciel? -Wyglądamy jak Pokój Żmij w Stronie Szóstej. 369 00:20:39,370 --> 00:20:42,370 -Kto powiedział? Kto powiedział, że to Matt? -Mel mi powiedział. 370 00:20:43,080 --> 00:20:45,540 Mel powiedziała ci, że Matt dał jej colę? 371 00:20:46,280 --> 00:20:47,110 Tak. 372 00:20:47,200 --> 00:20:48,650 -Do twojej twarzy? -Tak. 373 00:20:59,330 --> 00:21:00,410 Co, kurwa? 374 00:21:00,490 --> 00:21:02,320 Jaki on jest kurwa piękny. 375 00:21:04,910 --> 00:21:05,910 Niewiarygodny. 376 00:21:08,450 --> 00:21:11,860 -No cóż, on... on jest mi coś winien. Jest mi winien. -Czekaj… 377 00:21:11,950 --> 00:21:14,610 -Jest mi bardzo winien. -Co to znaczy? Pospiesz się. 378 00:21:14,700 --> 00:21:16,820 Nie martw się, co to oznacza. Porozmawiam z Mattem. 379 00:21:16,910 --> 00:21:18,960 -Naprawdę? Pospiesz się. -I ja... Zapisz to, proszę. 380 00:21:19,030 --> 00:21:22,110 Porozmawiam z Mattem, i zdobędę dla nas pieniądze, 381 00:21:22,200 --> 00:21:24,700 i naprawisz wszystko z Anną 382 00:21:24,780 --> 00:21:29,200 żeby nie zepsuło to naszej restauracji tym razem na dobre. 383 00:21:29,280 --> 00:21:30,780 I powiem ci coś jeszcze. 384 00:21:30,870 --> 00:21:32,750 Jeśli mamy okłamywać wszystkich innych, 385 00:21:32,830 --> 00:21:35,120 musimy być szczerzy ze sobą, Jake, ok? 386 00:21:35,200 --> 00:21:38,990 Chcesz wiedzieć dlaczego? Bo wróciłem. Wróciłem i jesteśmy partnerami. 387 00:21:39,080 --> 00:21:40,330 Powiedz, że to rozumiesz. 388 00:21:41,370 --> 00:21:44,330 Powiedz to. Rozumiesz, że jesteśmy partnerami. Proszę. 389 00:21:46,200 --> 00:21:47,610 -Dobry. -Koniec z pierdoleniem. 390 00:21:47,700 --> 00:21:49,570 Tak, koniec z pierdoleniem! 391 00:21:50,740 --> 00:21:51,740 Więcej nie. 392 00:21:53,330 --> 00:21:54,160 Kurwa. 393 00:21:54,660 --> 00:21:57,750 -Jesteś pojebany. -Jesteś cholernie wielkim skurwielem. 394 00:21:59,330 --> 00:22:00,580 Dużo gorzej niż ja. 395 00:22:11,740 --> 00:22:14,070 -Hej, głupi kutasie! -Co? 396 00:22:15,030 --> 00:22:18,110 Pieprzyłeś mnie. Pieprzyłeś mnie z tą twoją gównianą koksą. 397 00:22:18,200 --> 00:22:19,450 Co, kurwa, stary? 398 00:22:19,950 --> 00:22:23,610 O czym ty, kurwa, mówisz? Hej. Hej, moje gówno jest złote, bracie. 399 00:22:23,700 --> 00:22:24,700 To nie jest kurwa złoto. 400 00:22:24,780 --> 00:22:26,820 -To dobrze, stary. -A może tak jest. Może to mój błąd. 401 00:22:26,910 --> 00:22:28,910 Nie wiem jakie masz obrażenia, ale po prostu odpocznij. 402 00:22:28,990 --> 00:22:30,700 -Jeśli to takie złote… -Uspokój się, kurwa. 403 00:22:30,780 --> 00:22:32,490 -…pobawmy się, co? -Chodź, stary. 404 00:22:32,580 --> 00:22:34,160 Napijmy się tej złotej coli. 405 00:22:34,240 --> 00:22:37,700 -Hej, stary, to nie była moja cola, ok? -Tak, to była twoja pieprzona koka. 406 00:22:37,780 --> 00:22:40,360 Te dziewczyny tamtej nocy, stary, byli… byli głodni. 407 00:22:40,450 --> 00:22:42,740 Mam już wszystko wypłacone. Nic tam nie ma. Co, kurwa? 408 00:22:42,830 --> 00:22:44,620 -Wytrzymać. -Daj mi to. 409 00:22:44,700 --> 00:22:46,490 -Nie dotykaj tego. -Co my tu mamy? 410 00:22:46,580 --> 00:22:48,580 -Daj mi to! -Wypierdalaj ode mnie! 411 00:22:48,660 --> 00:22:51,290 Twój mały krążek hokejowy ma w sobie kurwa pęknięcie. 412 00:22:51,780 --> 00:22:54,110 Co za błąd, co? To gówniana kryjówka… 413 00:22:54,200 --> 00:22:56,200 -Znalazłeś moją colę, OK. -…za taką złotą colę. 414 00:22:56,280 --> 00:22:58,950 Jeśli nie ma w tym nic złego, zróbmy to. Musisz iść pierwszy. 415 00:22:59,030 --> 00:23:00,490 -Jesteś moim kumplem. -Nie, nic mi nie jest. 416 00:23:00,580 --> 00:23:02,960 Nie, nie jesteś dobry. Weź wielki, pieprzony hit tego złotego gówna. 417 00:23:03,030 --> 00:23:05,070 -Chodź, bracie. Zostaw mnie w spokoju. -Zacząć robić. 418 00:23:05,160 --> 00:23:06,500 -Duży pieprzony guz. -Zatrzymywać się. 419 00:23:06,580 --> 00:23:08,290 Po prostu przestań. Oj. Kurwa, stary. 420 00:23:08,780 --> 00:23:11,570 W porządku, w porządku. Przepraszam. Przepraszam, stary. 421 00:23:12,410 --> 00:23:13,410 Dobra? 422 00:23:13,990 --> 00:23:16,200 Spieprzyłem. Nie musisz iść na całość, Narcoson mnie. 423 00:23:16,280 --> 00:23:18,070 Prawie, kurwa, umarła, Matt. 424 00:23:18,660 --> 00:23:19,710 Mam nowego faceta. 425 00:23:21,120 --> 00:23:24,330 Nie obchodzi mnie twój facet. Chcę, żebyś umówiła mnie z Jeffym. 426 00:23:24,410 --> 00:23:26,540 To właśnie dla mnie zrobisz, ok? 427 00:23:26,620 --> 00:23:27,830 Kurwa, tak! 428 00:23:28,330 --> 00:23:32,330 Bez problemu. Przygotuję cię, stary. Połączę cię z nim. 429 00:23:32,410 --> 00:23:33,870 Zrobisz więcej niż tylko mnie zaczepi. 430 00:23:33,950 --> 00:23:36,530 Dostarczysz go przygotowanego, gotowy, OK? 431 00:23:36,620 --> 00:23:40,960 A jeśli nie, wrócę tu i pochowam cię w tym gównie. 432 00:23:41,580 --> 00:23:42,620 Pieprzony dupek. 433 00:23:43,120 --> 00:23:45,540 Jutro, Jeffy, dostawa. 434 00:23:45,620 --> 00:23:48,790 O kurwa. W porządku. Jeffy dostarczył jutro. 435 00:23:49,660 --> 00:23:50,870 Kurwa, stary. 436 00:23:55,620 --> 00:23:56,500 Anno! 437 00:23:57,530 --> 00:23:58,530 Anno! 438 00:23:59,830 --> 00:24:02,370 -Anna! -Pierdolić! Jezu, Jake. 439 00:24:02,450 --> 00:24:03,900 -Przepraszam. Przepraszam. -Co? 440 00:24:03,990 --> 00:24:06,030 -Chcę porozmawiać. -NIE. 441 00:24:06,120 --> 00:24:07,460 -Pięć minut. -Idę do pracy. 442 00:24:07,530 --> 00:24:10,150 Słuchajcie, do Królika przyszedł reporter i pytałem o ciebie. 443 00:24:10,240 --> 00:24:13,280 -O tym chcesz porozmawiać? -No cóż, chciałem, żebyś wiedział. 444 00:24:13,370 --> 00:24:15,830 A ja… ja… Nie byłem pewien, co jej powiedziałeś. 445 00:24:15,910 --> 00:24:17,210 OK, zatrzymam cię. 446 00:24:17,700 --> 00:24:20,240 Spotkałem się z nią, nie powiedziałem jej żadnych bzdur, odmówił bycia źródłem, 447 00:24:20,330 --> 00:24:21,910 więc cokolwiek powiedziała, nie pochodziło ode mnie. 448 00:24:21,990 --> 00:24:23,700 -Dziękuję. -Nie oszukuj się, Jake. 449 00:24:23,780 --> 00:24:25,900 -Nie zrobiłem tego dla ciebie. -Hej, poczekaj chwilę! 450 00:24:25,990 --> 00:24:29,400 Wiem, że nie zrobiłeś tego dla mnie, ale proszę, nie mieszaj tego gówna. 451 00:24:29,490 --> 00:24:32,820 Dobra? Jako przyjaciel Ja… ja… mówię to. 452 00:24:33,370 --> 00:24:37,710 Myślę, że ten facet, Jules potrafi sprawić, że wszystko stanie się naprawdę nieprzyjemne. 453 00:24:39,530 --> 00:24:41,030 Czy słyszysz siebie? 454 00:24:42,120 --> 00:24:43,830 Powiedziałem, że nic nie robię. 455 00:24:43,910 --> 00:24:45,870 OK, ale ludzie się martwią. 456 00:24:45,950 --> 00:24:47,450 Nie zajmę się tym, kurwa, 457 00:24:47,530 --> 00:24:50,150 żebyś mógł powiedzieć „ludziom”, że zostaję tysiące mil od niego. 458 00:24:50,240 --> 00:24:53,320 -Nie jestem idiotą, Jake. -Ja tylko próbuję się tobą opiekować. 459 00:24:53,410 --> 00:24:55,160 -Tak? -Po prostu... Tak. 460 00:24:56,950 --> 00:24:59,700 Podobnie jak wtedy, gdy obstawiasz bar Mógłbym pieprzyć magnum szampana? 461 00:25:03,580 --> 00:25:04,660 To był żart! 462 00:25:05,240 --> 00:25:06,740 Daj spokój, śmiałeś się. 463 00:25:07,240 --> 00:25:09,280 -Co miałem kurwa zrobić? -Przepraszam. 464 00:25:09,370 --> 00:25:12,000 -Byłeś moim szefem. -Sprawy wymknęły się spod kontroli. 465 00:25:12,080 --> 00:25:16,210 Byliśmy… wszyscy piliśmy, i prawdopodobnie… byłem popieprzony. 466 00:25:16,280 --> 00:25:20,110 Czy byłeś spierdolony, kiedy cię wysadzili? przez gospodynię, która miała zaledwie 22 lata? 467 00:25:24,950 --> 00:25:25,860 Uch… 468 00:25:26,490 --> 00:25:28,490 -Nie jestem z tego dumny. -Tak. 469 00:25:28,580 --> 00:25:30,370 Boże, to był naprawdę zły czas. 470 00:25:30,950 --> 00:25:32,240 Rozwód. 471 00:25:35,200 --> 00:25:36,450 Nie jesteś moim przyjacielem. 472 00:25:37,370 --> 00:25:40,250 Jeśli chcesz coś zrobić, trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie. 473 00:26:01,280 --> 00:26:03,820 Więc odnajdziesz siebie w środku chlewu, 474 00:26:04,330 --> 00:26:05,370 że tak powiem. 475 00:26:06,280 --> 00:26:07,280 Więc posprzątaj to. 476 00:26:07,370 --> 00:26:10,620 -Próbowałem. Rozmawiałem z Jake'em. -Co ma z tym wspólnego Jake? 477 00:26:11,120 --> 00:26:13,580 Cóż, to nie tylko moja restauracja. 478 00:26:14,410 --> 00:26:18,210 Myślisz, że ludzie tam przychodzą nieudana gwiazda rocka w dresach po coli? 479 00:26:18,280 --> 00:26:20,740 Przychodzą tam, żeby zjeść twoje jedzenie. 480 00:26:21,370 --> 00:26:23,580 No to co? Co mówisz? Wykupić go? 481 00:26:24,080 --> 00:26:26,290 -Tak. -Za jakie pieniądze? 482 00:26:26,780 --> 00:26:27,990 To tylko pieniądze. 483 00:26:28,660 --> 00:26:31,120 W Nowym Jorku jest tego mnóstwo. Znajdź trochę. 484 00:26:34,580 --> 00:26:38,290 Wiedziałem, że coś się dzieje. Trzymałem głowę nisko. 485 00:26:40,280 --> 00:26:41,570 Nie jesteśmy idealni. 486 00:26:42,780 --> 00:26:46,200 Spójrz na mnie. Byłem twoim szefem. To nigdy nie powinno się zdarzyć. 487 00:26:47,830 --> 00:26:49,000 Więc dlaczego to zrobił? 488 00:26:51,200 --> 00:26:52,780 Byłem w tobie zakochany. 489 00:26:53,990 --> 00:26:57,450 Co nie jest sytuacją Poleciłbym. 490 00:27:00,490 --> 00:27:04,280 Wiesz, kiedy byłem na tyłku, Jake dał mi drugą szansę. 491 00:27:05,200 --> 00:27:07,780 Myślę, że jemu też dałaś drugą szansę. 492 00:27:09,450 --> 00:27:10,820 Dałem mu kilka. 493 00:27:13,990 --> 00:27:14,990 I? 494 00:27:17,280 --> 00:27:19,070 Nie chcę opuszczać Królika. 495 00:27:20,450 --> 00:27:21,450 I? 496 00:27:26,490 --> 00:27:28,150 To nie ja muszę iść. 497 00:27:40,660 --> 00:27:43,160 Och, Tony, uderz. Ja zrobię resztę, kolego. 498 00:27:43,240 --> 00:27:44,360 -Och. -Dobra? 499 00:27:44,450 --> 00:27:47,610 Nie musisz mi dwa razy powtarzać. Te psy szczekają, panie menadżerze. 500 00:27:47,700 --> 00:27:49,860 Widzę dlaczego. Spójrz na ten stos. 501 00:27:49,950 --> 00:27:52,280 Miło idzie. Musisz być nawalony. 502 00:27:53,030 --> 00:27:55,110 -Później, kochanie. -Wow. Śpij dobrze. 503 00:27:55,200 --> 00:27:56,200 Ty też. 504 00:28:00,410 --> 00:28:01,410 Tęsknimy za kolacją? 505 00:28:03,410 --> 00:28:05,790 Nie, powiedzieliśmy, że się spotkamy u ciebie dziś wieczorem. 506 00:28:05,870 --> 00:28:08,160 Tak, cóż, wiesz, zgłodnieliśmy. 507 00:28:08,780 --> 00:28:11,990 Pomyślałem, że może mógłbyś ugotuj coś, szefie kuchni? 508 00:28:14,700 --> 00:28:16,150 Uh, szef kuchni właśnie wyszedł. 509 00:28:17,830 --> 00:28:21,750 żartuję. Nigdy bym nie jadł w tej cholernej, dziwacznej dziurze. 510 00:28:22,700 --> 00:28:24,320 Mówiłeś, że to zrozumiałeś, prawda? 511 00:28:26,030 --> 00:28:29,200 To… y… właśnie to miałem zamiar porozmawiamy o tym później. Uch… 512 00:28:29,280 --> 00:28:31,820 Wiesz, wygląda na to, że to zrobimy muszę, uh, przełożyć imprezę 513 00:28:31,910 --> 00:28:35,250 bo mam w tym tygodniu, OK, prawie, 514 00:28:35,330 --> 00:28:38,080 uh… w… w czeku z… z moim bratem. 515 00:28:38,660 --> 00:28:41,040 Nic wielkiego. Mam plan, jak zdobyć resztę, 516 00:28:41,120 --> 00:28:43,620 więc zdobędziemy to wszystko, dopiero w przyszłym tygodniu. 517 00:28:44,950 --> 00:28:45,860 Więc… 518 00:28:48,080 --> 00:28:49,710 Co się stało tym razem, Vince? 519 00:28:51,450 --> 00:28:55,780 Właśnie skrzyżowaliśmy przewody, ja i mój brat. Wiesz, to wszystko. Komunikacja. 520 00:28:56,990 --> 00:28:58,740 -Komunikacja? -Tak. 521 00:28:59,330 --> 00:29:02,080 Mhm. Komunikacja z bratem. 522 00:29:02,580 --> 00:29:06,160 Co… co to, kurwa, znaczy? Co, przeleciał cię? Zatrzymał gotówkę? 523 00:29:06,740 --> 00:29:09,450 Ech… to niezupełnie tak. 524 00:29:09,530 --> 00:29:10,700 -NIE? -NIE. 525 00:29:11,990 --> 00:29:14,780 Więc jak to jest? Hmm? 526 00:29:15,740 --> 00:29:16,700 Czy jest tani? 527 00:29:18,450 --> 00:29:20,700 Nie lubimy taniości, prawda, Babbit? 528 00:29:23,120 --> 00:29:24,290 Wiesz, co mówią. 529 00:29:25,530 --> 00:29:28,450 Tani za to płacą. 530 00:29:31,370 --> 00:29:33,040 -Dwa razy. -Hę? 531 00:29:34,240 --> 00:29:36,570 Myślę, że to tanie wynagrodzenie dwa razy. 532 00:29:38,080 --> 00:29:39,460 W porządku. 533 00:29:40,370 --> 00:29:45,000 Jeśli twój brat jest tym z czekiem, może, hm… 534 00:29:45,080 --> 00:29:45,910 Chodź. 535 00:29:45,990 --> 00:29:49,740 Może cała nasza trójka powinien zapłacić temu taniemu, pierdolonemu draniu… 536 00:29:49,830 --> 00:29:52,080 -Mhm. -…mała wizyta. 537 00:29:53,830 --> 00:29:55,290 Jeśli to jest to, co chcesz zrobić. 538 00:29:56,120 --> 00:29:57,710 -Usiądź, kurwa. -W porządku! 539 00:29:58,200 --> 00:29:59,860 Widzisz, mówiłem, że go tu nie ma. 540 00:29:59,950 --> 00:30:01,860 Tak, cóż, napisz do niego jeszcze raz, kurwa. 541 00:30:01,950 --> 00:30:03,900 Brat ma jednak porządnego drinka. 542 00:30:04,660 --> 00:30:06,040 Brat ma wszystko. 543 00:30:09,990 --> 00:30:11,240 Hej! 544 00:30:12,370 --> 00:30:13,210 Co? 545 00:30:13,950 --> 00:30:15,450 Kurwa, zrelaksuj się! 546 00:30:15,530 --> 00:30:17,530 -Zamknij się, Vince. -Co on robi? 547 00:30:17,620 --> 00:30:20,210 Cokolwiek, kurwa, chce. Trzymaj gębę na kłódkę. 548 00:30:22,330 --> 00:30:25,120 To znaczy, co kurwa na co teraz patrzę, Babbit? 549 00:30:25,200 --> 00:30:26,360 Ja wiem. 550 00:30:26,450 --> 00:30:27,490 To gówno jest… 551 00:30:27,990 --> 00:30:30,450 To gówno to kurwa wyższy poziom. 552 00:30:30,950 --> 00:30:32,860 Jak myślisz, gdzie? ten czek jest wystawiony, Vince? 553 00:30:33,370 --> 00:30:35,210 Nie mam pojęcia. Nie mieszkam tutaj. 554 00:30:35,280 --> 00:30:38,030 Cóż, musi mieć trochę zapasów. Spójrz na to pieprzone miejsce. 555 00:30:38,120 --> 00:30:40,460 Spójrz na to gówno. To cholernie śmieszne. 556 00:30:40,530 --> 00:30:41,530 Ile, hm… 557 00:30:42,200 --> 00:30:44,320 ile on płaci za to gówno, Vince? 558 00:30:45,120 --> 00:30:46,290 -Hę? -Nie wiem. 559 00:30:46,370 --> 00:30:48,710 Nie ma go tutaj. Proszę, wyjdźmy. 560 00:30:48,780 --> 00:30:50,570 Co to w ogóle, kurwa, jest? 561 00:30:50,660 --> 00:30:54,250 To jakieś najgłupsze gówno. Co… jak myślisz, co to jest warte? 562 00:30:54,330 --> 00:30:56,120 Wiesz co? Nie ma znaczenia. 563 00:30:56,660 --> 00:30:59,120 -Weź to. Podoba mi się to. To jest teraz nasze. -Tak. 564 00:30:59,200 --> 00:31:01,360 Ostrożnie, ostrożnie, proszę. 565 00:31:02,120 --> 00:31:03,120 Pospiesz się. 566 00:31:06,740 --> 00:31:08,150 Powiedz mi coś, Vince. 567 00:31:08,660 --> 00:31:12,500 Jak to jest, że twój brat ma pieprzoną 20-letnią szkocką, 568 00:31:13,160 --> 00:31:15,960 prawdopodobnie droga, pieprzona sztuka, 569 00:31:16,030 --> 00:31:19,030 i mieszka w pieprzonym penthousie 570 00:31:19,120 --> 00:31:21,540 ale nie mogę się wystarczająco pocierać żeby nas zdjąć z fiuta? 571 00:31:21,620 --> 00:31:25,580 Tak, jestem… nie jestem jego bankierem. Wiesz, ja… nie wiem. 572 00:31:25,660 --> 00:31:27,580 Napij się, Vin. Mhm? 573 00:31:28,240 --> 00:31:29,200 Może, hm… 574 00:31:30,330 --> 00:31:32,040 może zaczniesz pamiętać. 575 00:31:33,330 --> 00:31:35,000 Jestem dobry. Dziękuję. 576 00:31:36,280 --> 00:31:38,070 To nie było kurwa pytanie. 577 00:31:38,160 --> 00:31:39,960 -Hej. -Powiedziałem pij! 578 00:31:40,030 --> 00:31:41,200 Spokojnie, Juniorze. 579 00:31:42,280 --> 00:31:43,280 Dzięki. 580 00:32:38,660 --> 00:32:39,500 Pierdolić! 581 00:32:40,740 --> 00:32:41,860 Usiądź. 582 00:32:44,080 --> 00:32:45,290 Nie zrobię ci krzywdy. 583 00:32:49,950 --> 00:32:51,700 -Dobra. -Wyjaśnij nam to. 584 00:32:51,780 --> 00:32:53,900 Ponieważ myśleliśmy że byłeś pojebem. 585 00:32:53,990 --> 00:32:55,900 Miał być tym, na którym można polegać. 586 00:32:55,990 --> 00:32:57,530 To jest… 587 00:32:58,030 --> 00:32:59,950 Branża restauracyjna to zabójca. 588 00:33:00,030 --> 00:33:02,240 Wiesz, że? Jest w górę, jest w dół. 589 00:33:02,330 --> 00:33:03,500 „Jest w górę, jest w dół”. Prawidłowy. 590 00:33:03,580 --> 00:33:05,790 To, kurwa, nie wystarczy, Vince. Drink. 591 00:33:06,660 --> 00:33:09,660 Wiesz, gdzie do cholery czy mógłby w ogóle być teraz, Vince? 592 00:33:10,830 --> 00:33:12,620 Co on zrobił z pieniędzmi, co? 593 00:33:19,450 --> 00:33:22,320 - Mówiłem ci. Miałem to. -Aha. 594 00:33:22,410 --> 00:33:25,410 -A potem cię przeleciał, prawda? -Tak. 595 00:33:25,490 --> 00:33:27,860 Jakby nas teraz pieprzył? Po prostu mi powiedz, prawda? 596 00:33:27,950 --> 00:33:30,360 To właśnie robi. Pieprzy nas, prawda? 597 00:33:30,450 --> 00:33:31,860 On ma pieniądze. 598 00:33:34,160 --> 00:33:37,870 W porządku, słuchaj. Kurwa, tracę cierpliwość, jasne? 599 00:33:38,870 --> 00:33:41,960 -Koniec z pierdoleniem! -Ach! Ach! Oj! Gach! 600 00:33:42,030 --> 00:33:44,700 -Gdzie do cholery są pieniądze? -Pierdolić! 601 00:33:45,830 --> 00:33:47,710 W restauracji doszło do przedawkowania! 602 00:33:47,780 --> 00:33:49,860 Jest dziewczyna rozmawiam z pieprzonym reporterem! 603 00:33:49,950 --> 00:33:52,990 -Jake sobie z tym radzi, ale... Kurwa! -Czekaj, co, co? 604 00:33:53,530 --> 00:33:55,110 -Jaka dziewczyna? -Co? 605 00:33:58,370 --> 00:34:02,000 Nic. Pracowała kiedyś w restauracji. 606 00:34:02,080 --> 00:34:04,580 Rozmawia z reporterem o jakimś gównie, które się tam wydarzyło, 607 00:34:04,660 --> 00:34:05,660 a ona po prostu… 608 00:34:05,740 --> 00:34:08,650 Ona jest czym? Ona komplikuje poród? Czy ona go szantażuje? 609 00:34:08,740 --> 00:34:11,570 -Ona pieprzy się z naszym zabezpieczeniem. -Dlaczego nie mamy słowa? 610 00:34:11,660 --> 00:34:14,790 Wiesz, moglibyśmy to wyjaśnić naszej wersji historii, powiedz jej, jak jest. 611 00:34:14,870 --> 00:34:17,210 -Upewnij się, że siedzi cicho. -Nie, nie, nie, po prostu zapomnij. 612 00:34:17,280 --> 00:34:20,700 To nie jest rzecz. Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem. Anna jest fajna. Ona… 613 00:34:22,240 --> 00:34:24,700 -Anna. Anna. Dobra. -Pierdolić. 614 00:34:24,780 --> 00:34:25,780 Anna? 615 00:34:26,530 --> 00:34:28,650 Anna kto, Vince? 616 00:34:29,780 --> 00:34:32,200 -Jak ona ma kurwa nazwisko? -Nie wiem. 617 00:34:32,910 --> 00:34:35,830 Przyszedłem z ofertą, i kiedy już to usłyszysz, 618 00:34:35,910 --> 00:34:38,540 będziesz musiał zrobić bardzo szybka decyzja. Dziś wieczorem. 619 00:34:39,200 --> 00:34:40,200 Rozumiesz? 620 00:34:43,450 --> 00:34:45,950 To bilet do Cancún. 621 00:34:47,700 --> 00:34:48,950 Tulum jest za godzinę. 622 00:34:53,280 --> 00:34:56,280 A to jest 25 000 w gotówce 623 00:34:57,370 --> 00:34:59,710 i czek kasjerski na kolejne 250 tys., 624 00:35:00,660 --> 00:35:03,040 co zajdzie bardzo, bardzo daleko w dół. 625 00:35:05,030 --> 00:35:07,320 Dużo pracy dla barmanów w Coronaville. 626 00:35:10,200 --> 00:35:12,240 Jeśli chcesz zatrzymać te dwie koperty, 627 00:35:12,830 --> 00:35:14,910 musimy wkrótce wyjechać do JFK. 628 00:35:15,870 --> 00:35:17,750 Twój lot wylatuje za trzy godziny. 629 00:35:26,160 --> 00:35:27,160 Dobry wybór. 630 00:35:30,030 --> 00:35:31,530 Będę w samochodzie na zewnątrz. 631 00:35:34,370 --> 00:35:36,290 Spakuj torbę i spotkajmy się tam o 20. 632 00:35:39,120 --> 00:35:41,080 Zostawiłem twój paszport na szafce nocnej. 633 00:35:48,700 --> 00:35:51,950 Jestem pewien, że uda mi się ją znaleźć na stronie Królika, prawda? 634 00:35:53,700 --> 00:35:54,990 Jest seksowna, Vince? 635 00:35:56,830 --> 00:35:59,160 - Ona jest prawdziwym koniem wyścigowym? -Nie wiem. 636 00:35:59,950 --> 00:36:01,240 Podobnie jak twoja córka? 637 00:36:05,990 --> 00:36:06,990 Spójrz na to. 638 00:36:09,200 --> 00:36:10,450 Jest naprawdę utalentowana. 639 00:36:10,950 --> 00:36:11,950 O cholera. 640 00:36:14,780 --> 00:36:15,780 To ona? 641 00:36:20,910 --> 00:36:23,910 -Gość. -To pieprzony pokaz dymny. 642 00:36:25,990 --> 00:36:27,820 W porządku, oto co zrobimy. 643 00:36:27,910 --> 00:36:31,290 OK, zrobimy to idź i porozmawiaj o tym swoim małym problemie, 644 00:36:31,870 --> 00:36:35,540 upewnij się, że siedzi cicho, a kto wie? Jasne, może znajdziemy Jake'a. 645 00:36:36,160 --> 00:36:40,250 Ale ty po nas pójdziesz cały ten pieprzony orzech, 646 00:36:40,990 --> 00:36:42,360 tak jak obiecałeś. 647 00:36:43,580 --> 00:36:46,210 -Do następnego pieprzonego tygodnia, Vince. -Mhm. 648 00:36:47,080 --> 00:36:49,080 Tak, i nie pieprz nas znowu, 649 00:36:49,660 --> 00:36:51,500 albo pójdę zobaczyć się z twoją córką, 650 00:36:51,990 --> 00:36:54,950 i dostanę znacznie więcej niż jej pieprzony tatuaż. 651 00:36:55,990 --> 00:36:56,820 Dobra? 652 00:36:58,780 --> 00:37:01,150 Zostawmy go z jego pieprzonym kacem. 653 00:37:06,410 --> 00:37:07,710 Do zobaczenia wkrótce, Vince. 654 00:37:41,990 --> 00:37:44,700 Nie ma mowy kiedykolwiek tam dotrzemy. 655 00:37:45,200 --> 00:37:46,570 Dziesięć dolców tak mówi. 656 00:39:01,740 --> 00:39:02,570 Anna? 657 00:39:11,660 --> 00:39:12,540 Anna?